Condições específicas, formatação das leis, além do tradicional processo de localização. Dessa forma, traduzir um documento para um mercado exige ao tradutor elementos que atendam às necessidades do país específico.
Vale destacar que o texto original pode também afetar no processo de tradução.
Leia maisTamanha confiança não pode ser transferida ainda ao Google Tradutor, plataforma que funciona de forma automática. Com o tempo, o avanço da plataforma Google foi imenso. Porém, facilmente percebemos as falhas na tradução de um texto, principalmente os que carregam termos técnicos como os de engenharia ou jurídicos.
O custos de transporte e alojamento de tradutores pode afetar muito na organização do evento, encarecendo o valor da produção do mesmo. Lógico que nem todos os eventos são adaptáveis à versão virtual. Mas, quando possível a realização com interpretação simultânea remota, pela internet, isto pode contribuir significativamente para o sucesso do acontecimento.
Leia maisImagina depender de um envio de tradução juramentada, enviada pelos Correios em uma greve, como ocorre frequentemente? Para a tradução juramentada, por exemplo, nós garantimos a fé pública do documento com assinatura digital certificada. O trabalho é feito por um profissional devidamente autorizado pela Junta Comercial.
Leia maisÉ a tradução de um documento oficial feita por um tradutor público, chamado também de tradutor juramentado. Deve ser usada para traduzir e validar diplomas, certidões de nascimento, casamento, passaportes, procurações, testamentos ou histórico escolar, por exemplo.
Leia maisA solução é a interpretação simultânea remota, em inglês chamada de RSI – Remote Simultaneous Interpretation. Já utilizada antes da pandemia, a modalidade tem ganhado mais e mais interessados por causa dos novos moldes de congressos internacionais, reuniões, treinamentos e palestras virtuais realizados em 2020.
Para a interpretação simultânea remota é necessário…
Leia mais
