O português brasileiro tem um talento especial para criar expressões que fazem todo o sentido para quem cresceu ouvindo-as. Pagamos o pato sem comprar ave nenhuma, quebramos galhos sem chegar perto de uma árvore e mandamos alguém tirar o cavalinho da chuva sem cavalo e, muitas vezes, sem chuva.
Para quem está aprendendo português, algumas dessas frases podem parecer cenas de uma história bastante confusa. Isso acontece porque as palavras também carregam cultura, contexto, humor e referências que nem sempre conseguem viajar para outra língua.
Leia mais