O custos de transporte e alojamento de tradutores pode afetar muito na organização do evento, encarecendo o valor da produção do mesmo. Lógico que nem todos os eventos são adaptáveis à versão virtual. Mas, quando possível a realização com interpretação simultânea remota, pela internet, isto pode contribuir significativamente para o sucesso do acontecimento.
Leia maisImagina depender de um envio de tradução juramentada, enviada pelos Correios em uma greve, como ocorre frequentemente? Para a tradução juramentada, por exemplo, nós garantimos a fé pública do documento com assinatura digital certificada. O trabalho é feito por um profissional devidamente autorizado pela Junta Comercial.
Leia maisÉ a tradução de um documento oficial feita por um tradutor público, chamado também de tradutor juramentado. Deve ser usada para traduzir e validar diplomas, certidões de nascimento, casamento, passaportes, procurações, testamentos ou histórico escolar, por exemplo.
Leia maisA solução é a interpretação simultânea remota, em inglês chamada de RSI – Remote Simultaneous Interpretation. Já utilizada antes da pandemia, a modalidade tem ganhado mais e mais interessados por causa dos novos moldes de congressos internacionais, reuniões, treinamentos e palestras virtuais realizados em 2020.
Para a interpretação simultânea remota é necessário…
Leia maisCertos organismos internacionais, como a Organização das Nações Unidas (ONU), por exemplo, sequer cogita a contratação de um tradutor brasileiro para traduzir para qualquer idioma que não o português. Existe, ainda, a questão relacionada à remuneração do tradutor. Os trabalhos normalmente são cobrados em função do número de laudas. Aliás, lauda é uma invenção brasileira, pois não existe em qualquer outro lugar.
Leia maisNo Flash Idiomas nós soubemos aproveitar bem a vocação do Rio como polo produtor de petróleo e hoje as grandes empresas do setor de óleo e gás são os nossos maiores clientes.
Esta profissão permite muito a troca de experiências. Vou contar para vocês aqui, no Diário de Carreira, os principais desafios e benefícios da carreira de tradutor.
