O que é tradução juramentada?

Pensando em se mudar para o exterior? Vai embarcar em busca do sonho de estudar ou trabalhar fora do Brasil? Então, você precisa saber o que é a tradução juramentada e como ela pode ser útil durante o seu processo.

A tradução juramentada, é simplesmente a forma mais fiel de traduzir os documentos brasileiros, com o objetivo de torná-los válidos em outros países. Além disso, sem a tradução juramentada não seria possível atribuir autenticidade a documentos estrangeiros, porque a nossa legislação não reconhece como prova os documentos escritos em outros idiomas.

Como funciona a tradução juramentada?

A tradução juramentada acontece bem diferente da publicação de um artigo em outro idioma, por exemplo. Pois, na tradução juramentada é necessário que exista uma autenticidade comprovada. Ou seja, é necessário que tudo que está no documento seja de fato verdadeiro, sem fraudes ou qualquer tipo de alteração.

É importante frisar que, os profissionais juramentados precisam ser oficializados, com certificação comprovado. Isso serve para que haja uma qualificação na tradução dos documentos. Além disso, é importante saber que, os responsáveis pela tradução juramentada não verificam apenas os documentos. As atribuições incluem ainda a possibilidade de atuarem como intérpretes em juízo, em outros lugares, bem como cartórios.

Para que serve a tradução juramentada?

A tradução juramentada serve para várias ocasiões, por exemplo: casamentos entre brasileiros e estrangeiros, a compra e venda de imóveis por estrangeiros, registros de filhos de estrangeiros nascidos no Brasil e audiências públicas. É um mix extenso de possibilidades.

Para traduzir seus documentos, com confiança e credibilidade, lembre-se do Flash Traduções: serviço personalizado é o nosso diferencial! Nós aqui no Flash Traduções contamos com uma equipe de tradutores profissionais com experiência em tradução juramentada, preparados para traduzir o seu documento com agilidade. Entre em contato AGORA para fazer um orçamento da tradução dos seus documentos, sem compromisso: vendas@flashtraducoes.com.br