Quantas vezes você já precisou de legenda?

O mercado audiovisual cresce e gera riqueza cultural e econômica. O mercado audiovisual está crescendo em todo o mundo acompanhando a adesão aos canais por assinatura, à televisão digital e principalmente aos serviços de streaming.

Crescimento do mercado audiovisual.

No Brasil, segundo estudo publicado pela Ancine (Agência Nacional do Cinema), o setor audiovisual brasileiro foi responsável por injetar R$ 24,5 bilhões na economia em 2014, muito acima dos R$ 8,7 bilhões em 2007, quando a pesquisa começou a ser realizada. Só no ano passado, por exemplo, foram produzidos 129 filmes nacionais. Ainda é pouco, comparado a grandes potências do audiovisual como Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha, França, Itália, Índia ou China. Mas é um recorde para o Brasil, já que em 2014 produzimos 114 filmes e em 2005, apenas 46.

Além do crescimento da produção audiovisual nacional, o Brasil importou R$ 1,1 bilhão em licenciamento de direitos de conteúdo estrangeiro. Outro fator para essa expansão foi o crescimento do número de salas de cinema em todo o país. Em 2016, já são 3.126 salas, contra 1.635 em 2002, aquecendo também o mercado de legendagem, closed caption e demais serviços relacionados à tradução.

Experiência em legendagem.

O Flash Traduções sempre foi uma referência de mercado. Resultado disso é que hoje somos considerados a 8º melhor agência de tradução da América Latina. Resolvemos então trazer toda a nossa bagagem linguística para o serviço de localização audiovisual. Entendemos que cada projeto é único e que a nossa experiência pode ser fundamental para uma produção que busque interpretação, conhecimento cultural, assertividade e contextualização.

O investimento constante na formação de um time diferenciado de tradutores é um dos nossos maiores diferenciais, já que, dessa forma, podemos contar com uma equipe de colaboradores que faz questão de entender detalhadamente o objetivo de cada projeto.

Trazer mais esse serviço para o portfólio do Flash é, antes de mais nada, um grande prazer e estamos tendo a chance de imprimir a nossa qualidade em um mercado onde a preocupação com o detalhe faz toda a diferença.

Fonte: Ancine