Gerenciamento de projetos de tradução: o que garante o sucesso da sua comunicação em outro idioma

Traduzir não é apenas transferir o significado de uma palavra para outra língua. Quando se trata de um projeto com diversos setores envolvidos e conceitos que devem estar presentes na entrega final, é necessário bem mais do que fazer uma tradução.

A importância do gerenciamento de projetos na tradução.

O gerenciamento de projetos garante a homogeneidade do conteúdo e que os valores da empresa sejam passados de forma fidedigna.

Nesses casos, a agência de tradução deve conduzir o serviço de tradução coordenado por um Gestor de Projetos, especialista no fluxo de tradução profissional. Isso garante que a mesma comunicação esteja presente da primeira à última linha, com um vocabulário coerente e de forma ágil para que supra as necessidades do cliente.

Responsabilidades na Tradução.

O gestor do projeto deve ter atenção com o material oferecido pelo cliente,  garantindo o mínimo de perdas e distorções de sentido. Além disso, a agência de tradução cria, ao longo dos trabalhos, as memórias de tradução e gerenciadores de terminologia daquele segmento. O trabalho adicional a longo prazo otimiza o processo de tradução, garantindo mais qualidade e rapidez na entrega final.

Cuidados na Tradução.

çAlém de todo o cuidado durante o processo, o responsável pelo gerenciamento de projetos deve realizar a revisão e ter conhecimento do segmento, conhecendo os jargões e termos técnicos. Afinal, existem terminologias que, quando traduzidas ao pé da letra, mudam bastante o sentido final do texto. Artigos de advocacia, economia e medicina, por exemplo, podem conter palavras que apresentem uma pluralidade de sentidos. Em um tradução feita sem atenção ou com softwares de tradução automática, uma frase traduzida de forma errada pode tirar toda a credibilidade do documento.

Mais que Tradução.

O mais importante ao solicitar traduções é confiar na agência prestadora do serviço. Nós aqui no Flash Traduções contamos com uma equipe de tradutores profissionais com experiência em diversos segmentos, trazendo um olhar técnico e atento às necessidades de cada projeto.

Buscamos sempre agilidade e qualidade a um preço justo.

Entre em contato com a gente para fazer um orçamento do seu projeto sem compromisso